توانٍ
/ta.waː.nin/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata BendaMoralIstilah BahasaNetral
Ringkasan Makna
Kelalaian, sikap menunda-nunda, kelesuan, atau keraguan dalam menjalankan kewajiban.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Tawānin (توانٍ, bentuk definit: التَّوَانِي / al-tawānī) adalah bentuk verba nomina (masdar) dalam bahasa Arab yang bermakna sikap lamban, mengulur-ulur waktu, lalai, atau enggan segera bertindak dalam menyelesaikan tanggung jawab. Kata ini kerap dipakai untuk mengkritik kelalaian atau memuji ketekunan seseorang yang bekerja tanpa henti (bidaun tawānin).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لَا يَجُوزُ التَّوَانِي فِي أَدَاءِ الْوَاجِبَاتِ.”
→Tidak boleh ada kelalaian dalam menunaikan kewajiban-kewajiban.
“عَمِلَ بِدُونِ تَوَانٍ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهِ.”
→Dia bekerja tanpa menunda-nunda untuk mencapai tujuan-tujuannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab و-ن-ي (W-N-Y) yang berarti lemah, lesu, atau lambat. Dalam konteks sastra dan etika Islam, 'al-tawānī' dianggap sebagai sifat tercela yang bertentangan dengan semangat 'mubādarah' (inisiatif) dan 'istibāq al-khairāt' (berlomba-lomba dalam kebaikan).