تَتَوَقَّفُ
/tatawaqqafu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabGramatikaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari') yang berarti 'berhenti' atau 'bergantung' untuk subjek orang ketiga tunggal feminin atau orang kedua maskulin.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini berasal dari akar kata 'w-q-f' (و ق ف). Dalam bentuk mudhari' (present/future tense), ia memiliki dua makna utama: 1. Berhenti atau tidak bergerak (seperti mesin atau aktivitas). 2. Bergantung atau bersyarat pada sesuatu (sering diikuti dengan preposisi 'ala'). Bentuk ini digunakan untuk subjek 'dia perempuan' (hiyya) atau 'kamu laki-laki' (anta).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَتَوَقَّفُ السَّيَّارَةُ عِنْدَ الْإِشَارَةِ.”
→Mobil itu berhenti di lampu lalu lintas.
“نَجَاحُكَ تَتَوَقَّفُ عَلَى جُهْدِكَ.”
→Kesuksesanmu bergantung pada usahamu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik 'waqafa' yang secara harfiah berarti berdiri atau berhenti. Penggunaannya sangat luas dalam literatur Arab, teks keagamaan, dan percakapan sehari-hari.