تَوَقَّفَ
/ta.waq.qa.fa/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKata KerjaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti berhenti, berhenti sejenak, atau bergantung pada sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tawaqqafa' (تَوَقَّفَ) adalah bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) bina' salim dalam bahasa Arab yang berasal dari akar kata wa-qa-fa (وقف). Makna dasarnya adalah berhenti bergerak, berhenti dari suatu aktivitas, atau terhenti. Kata ini juga sering digunakan dalam konteks 'bergantung pada' (bermakna 'i'tamada 'ala) ketika diikuti oleh huruf préposisi 'ala (على).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَوَقَّفَ القِطَارُ عَنِ الحَرَكَةِ بَجْتَئَةً.”
→Kereta itu berhenti dari gerakannya secara tiba-tiba.
“تَوَقَّفَ نَجَاحُ المَشْرُوعِ عَلَى التَّمْوِيلِ.”
→Keberhasilan proyek tersebut bergantung pada pendanaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik W-Q-F yang berkaitan dengan posisi berdiri atau menghentikan gerakan, sangat umum digunakan dalam sastra Arab klasik maupun modern serta percakapan sehari-hari.