حرج
/ħa.ra.d͡ʒ/
🇸🇦Bahasa Arabbahasa ArabnominakeadaanNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Arab yang berarti kesulitan, kesempitan, rasa malu, atau situasi kritis.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, kata 'حرج' (ḥaraj) mengandung arti kesempitan, kesulitan, atau sesuatu yang menghalangi kelapangan. Dalam konteks sosial atau psikologis, kata ini sering diartikan sebagai rasa canggung, rasa malu, atau situasi yang sangat genting dan kritis (misalnya 'حرج سياسي' atau situasi krisis politik). Dalam hukum Islam, istilah ini juga berkaitan dengan ketiadaan dosa atau beban (seperti dalam frasa 'لا حرج' yang berarti 'tidak ada dosa' atau 'tidak mengapa').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“شعرت بالحرج عندما نسيت اسم صديقي القديم.”
→Aku merasa canggung ketika aku lupa nama teman lamaku.
“لا حرج عليك في تأخير هذا العمل.”
→Tidak mengapa bagimu untuk menunda pekerjaan ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Akar kata ثلاثي (triliteral) ح ر ج yang umum digunakan dalam sastra klasik maupun percakapan bahasa Arab modern, serta sering muncul dalam teks-teks keagamaan Islam.