عطلان
/ʕa(tˤ).lˤaːn/
🇸🇦Bahasa ArabAdjektivaBahasa GaulTeknis
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Arab yang berarti rusak, tidak berfungsi, atau menganggur.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'عطلان' (ʿaṭlān) berasal dari akar kata Arab yang berkaitan dengan kerusakan atau kekosongan. Dalam konteks benda atau mesin, kata ini merujuk pada sesuatu yang rusak, mogok, atau tidak dapat berfungsi. Dalam konteks percakapan sehari-hari (terutama dialek Levantin dan Mesir), kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang menganggur, tidak memiliki pekerjaan, atau sedang kelelahan dan tidak berdaya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“السيارة عطلانة ولن نتمكن من الذهاب بها.”
→Mobil itu rusak dan kita tidak bisa pergi menggunakannya.
“هو عطلان عن العمل منذ ثلاثة أشهر.”
→Dia menganggur dari pekerjaan selama tiga bulan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik ع-ط-ل (ʿ-ṭ-l) yang bermakna kosong atau tidak terpakai, yang kemudian berkembang luas dalam berbagai dialek Arab modern (seperti bahasa Arab Mesir dan Levantine) untuk menyatakan kerusakan mekanis maupun status pengangguran.