قيدت
/qajjadat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabHukumAdministrasi
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau feminin tunggal dalam bahasa Arab yang berarti 'ia telah mencatat', 'ia telah mendaftarkan', atau 'ia telah membatasi'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'قيدت' (qayyadat) adalah bentuk fi'il madhi (kata kerja lampau) muannats (feminin) dari kata kerja dasar 'قيد' (qayada) yang berasal dari akar kata qaf-ya-dal. Kata ini memiliki beberapa arti tergantung konteksnya, antara lain mencatat atau mendaftarkan sesuatu secara resmi (seperti mendaftarkan kasus atau nama), serta membatasi atau mengikat sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“قيدت الشرطة البلاغ ضد unknown.”
→Kepolisian mencatat laporan tersebut terhadap pihak yang tidak dikenal.
“قيدت حرية المتهم بأمر من القاضي.”
→Kebebasan terdakwa dibatasi atas perintah hakim.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik Q-Y-D yang berkaitan dengan ikatan fisik (seperti belenggu), yang kemudian mengalami perluasan makna dalam bahasa Arab modern menjadi pencatatan administratif, pendaftaran resmi, atau pembatasan hak.