متراخ
/mu.ta.raː.xin/
🇸🇦Bahasa ArabAdjektivaBahasa ArabSifat
Ringkasan Makna
Seseorang atau sesuatu yang bersifat lalai, kendur, atau tidak disiplin dalam menjalankan tugas.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'mutarakhin' (متراخ) berasal dari akar kata 'ra-kha-wa' (رخو) yang berarti kendur atau lemah. Dalam konteks perilaku, istilah ini merujuk pada seseorang yang menunjukkan sikap malas, tidak serius, atau kurang disiplin dalam memenuhi kewajiban atau tanggung jawabnya. Istilah ini sering digunakan dalam konteks profesional atau moral untuk menggambarkan kurangnya ketegasan atau perhatian.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“كان الموظف متراخياً في أداء مهامه اليومية.”
→Pegawai itu lalai dalam menjalankan tugas hariannya.
“لا ينبغي أن نكون متراخين في تطبيق القوانين.”
→Kita tidak boleh bersikap kendur dalam menegakkan hukum.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab klasik. Istilah ini sering ditemukan dalam literatur sastra maupun teks hukum untuk menggambarkan kurangnya ketegasan (tahawun) atau kelemahan dalam eksekusi suatu perintah.