محتار
/muħ.taːr/
🇸🇦Bahasa ArabKosakataKata SifatBahasa ArabNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Arab yang berarti bingung, ragu, atau bimbang dalam menentukan pilihan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'muhtaar' (محتار) adalah isim fa'il (bentuk pelaku) dari kata kerja 'ihtaara' (احتاز/إحتاز - bingung). Istilah ini sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari (amiyah) maupun sastra Arab untuk menggambarkan seseorang yang sedang menghadapi beberapa pilihan atau situasi pelik sehingga sulit mengambil keputusan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أنا محتار بين شراء السيارة أو المنزل.”
→Aku bingung antara membeli mobil atau rumah.
“بدا محتاراً ولم biết ماذا يختار.”
→Dia tampak kebingungan dan tidak tahu apa yang harus dipilih.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ح ي ر (ḥ-y-r) yang berkaitan dengan kebingungan atau disorientasi. Bentuk 'muhtaar' adalah bentuk partisip aktif derivatif yang diadopsi luas di berbagai dialek Arab regional.