نكصت
/nakasat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKlasikNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau feminin tunggal dalam bahasa Arab yang berarti 'ia telah mundur', 'ia telah surut', atau 'ia telah berkhianat/mengingkari janji'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'نكصت' (nakasat) berasal dari akar kata Arab ن-ك-ص (n-k-ṣ) yang secara leksikal berarti mundur ke belakang, berbalik arah, atau menyimpang dari jalur semula. Dalam penggunaan sastra atau keagamaan (seperti dalam Al-Qur'an), kata ini sering kali digunakan secara metaforis untuk menyatakan penarikan diri dari suatu komitmen, pengkhianatan terhadap perjanjian, atau kembali kepada kekafiran setelah sebelumnya beriman.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“نكصت عن عهدها في اللحظة الأخيرة.”
→Ia menarik diri dari janjinya pada detik-detik terakhir.
“نكصتِ القوم على أعقابهم.”
→Kaum itu berbalik ke belakang (mundur/ingkar).
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik yang sering ditemukan dalam teks-teks sastra kuno dan keagamaan untuk menggambarkan tindakan berbalik arah secara fisik maupun moral (mengingkari janji).