نُحِّيَت
/nuħ.ħi.yat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaPasifSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kerja pasif lampau perempuan (fi'il madhi majhul muannats) dalam bahasa Arab yang berarti 'ia telah disisihkan', 'disingkirkan', atau 'dikesampingkan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'nuhhiyat' (نُحِّيَت) adalah bentuk fi'il madhi majhul (kata kerja bentuk lampau pasif) untuk subjek tunggal perempuan (muannats ghaib). Kata dasar pembentuknya adalah 'naḥḥa' (نَحَّى) yang berarti menyingkirkan atau menggeser. Bentuk pasif ini menunjukkan bahwa suatu subjek feminin (baik kata benda feminin secara hakiki maupun majasi/gramatikal) telah disingkirkan, dikesampingkan dari posisinya, atau dipinggirkan dari suatu urusan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“نُحِّيَتِ الفكرةُ عن الطاولةِ لأسبابٍ ماليةٍ.”
→Gagasan itu disingkirkan dari meja perundingan karena alasan finansial.
“بسببِ أخطائها المتكررةِ، نُحِّيَتِ اللعبةُ عنِ المنافسةِ.”
→Karena kesalahan yang berulang, permainan itu disingkirkan dari kompetisi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ثلاثي (Na-Ha-Ya) yang mengalami penambahan tasydid menjadi bentuk ta'fil (naḥḥa) untuk menunjukkan intensitas, lalu diubah ke bentuk pasif (majhul) dengan harakat dhammah di awal.