يتحلى
/yataḥallā/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Memiliki, menghiasi diri dengan, atau mengenakan sifat/perhiasan tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata 'ḥ-l-y' (ح ل ي), kata kerja ini berarti menghiasi diri dengan sesuatu, baik secara fisik (seperti perhiasan) maupun secara metaforis (seperti sifat mulia atau karakter). Sering digunakan dalam konteks etika untuk menggambarkan seseorang yang memiliki atau menanamkan sifat terpuji dalam dirinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتحلى الطالب بالأخلاق الحميدة.”
→Siswa itu menghiasi dirinya dengan akhlak yang terpuji.
“يتحلى المؤمن بالصبر في الشدائد.”
→Orang beriman menghiasi dirinya dengan kesabaran dalam menghadapi kesulitan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab Klasik, kata ini sering ditemukan dalam literatur keagamaan dan etika (akhlaq) untuk menekankan bahwa sifat baik adalah 'perhiasan' bagi jiwa seseorang.