يدلع
/ju.dal.liʕ/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabDialek ArabPerilakuNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti memanjakan seseorang atau bertingkah manja.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja ini merujuk pada tindakan memanjakan, memberikan perhatian berlebih, atau memperlakukan seseorang (seperti anak atau pasangan) dengan penuh kasih sayang dan kelembutan. Dalam percakapan sehari-hari (ragam amiyah/dialek Arab), kata ini juga kerap merujuk pada perilaku seseorang yang bertingkah manja atau bersikap menggemaskan untuk menarik perhatian.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“الأب يدلع طفله الصغير بكل حب.”
→Ayah itu memanjakan anak kecilnya dengan penuh kasih sayang.
“هو يدلع زوجته ويهتم بها كثيراً.”
→Dia memanjakan istrinya dan sangat perhatian padanya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab د-ل-ع (d-l-') yang berkaitan dengan kelembutan, kebiasaan memanjakan, atau kelakuan manja ('dala''). Konsep 'dala'' sangat erat dengan budaya kekeluargaan dan romansa dalam masyarakat Arab, tempat mengekspresikan rasa sayang sering kali dilakukan melalui tindakan pemanjaan.