يسترجع
/jas.tar.d͡ʒi.ʕu/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabTata BahasaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti mengambil kembali, memulihkan, mengenang, atau mengucapkan kalimat istirja'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
يَسْتَرْجِعُ (yastarji'u) adalah kata kerja bentuk sedang/akan (fi'il mudhari') wazan Form X (istaf'ala) dari akar kata ر-ج-ع (r-j-'). Kata ini memiliki arti mengambil kembali sesuatu yang hilang, memulihkan data atau kondisi, mengingat kembali memori masa lalu, serta dalam konteks keagamaan Islam merujuk pada tindakan mengucapkan kalimat istirja' (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يَسْتَرْجِعُ المَلَفَّاتِ المَحْذُوفَةَ مِنَ الحَاسُوبِ.”
→Dia memulihkan berkas-berkas yang terhapus dari komputer.
“يَسْتَرْجِعُ ذِكْرَيَاتِ طُفُولَتِهِ بِشَوْقٍ.”
→Dia mengenang kembali ingatan masa kecilnya dengan penuh kerinduan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata ر-ج-ع (r-j-') yang bermakna 'kembali'. Imbuhan Form X (استفعل) memberikan makna memohon atau berusaha mengembalikan. Dalam tradisi Islam, istilah ini juga berhubungan erat dengan 'istirja', yaitu sikap kepasrahan mengembalikan segala urusan kepada Sang Pencipta saat tertimpa musibah.