يستوي
yastawī
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabIstilah Agama
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang bermakna setara, sama, rata, seimbang, atau menjadi matang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja bentuk kini/akan datang (fi'l mudhari') dari fi'l madhi 'istawā' (إِسْتَوَى) yang berasal dari akar kata س-و-ي (s-w-y). Maknanya mencakup: (1) berada dalam posisi atau derajat yang sama/setara; (2) menjadi rata atau lurus; dan (3) menjadi matang/masak (untuk makanan). Dalam literatur klasik dan Al-Qur'an, kata ini sering digunakan dalam kalimat negatif (لَا يَسْتَوِي) untuk menegaskan ketidaksetaraan antara dua hal, seperti kebaikan dan kejahatan, atau orang yang berilmu dan yang tidak berilmu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ”
→Katakanlah: 'Apakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?'
“يَسْتَوِي الطَّعَامُ عَلَى النَّارِ”
→Makanan itu menjadi matang di atas api.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini memiliki kedudukan penting dalam kebahasaan Arab klasik dan teologi Islam. Dalam Al-Qur'an, pola penggunaan 'yastawī' sering memicu perenungan logis dan etis dengan membandingkan dua entitas yang secara hakiki tidak mungkin sama nilainya.