يشفق
/jaʃfuqu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaEmosiSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari') yang berarti merasa kasihan, iba, atau menaruh belas kasih.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata 'sh-f-q' (شفق), kata ini merujuk pada perasaan iba, simpati, atau belas kasihan yang disertai dengan rasa khawatir atau kepedulian terhadap kondisi orang lain. Dalam konteks bahasa Arab, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan empati mendalam yang mendorong seseorang untuk melindungi atau membantu pihak yang lemah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يشفق الغني على الفقير.”
→Orang kaya itu merasa iba kepada orang miskin.
“لا يشفق على نفسه من التعب.”
→Dia tidak mengasihani dirinya sendiri dari kelelahan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik yang juga berkaitan dengan kata 'syafaq' (senja/cahaya merah di cakrawala), yang secara metaforis menggambarkan kelembutan hati seseorang.