يقبض
/jaq.bi.dˤu/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabHukumKeuanganNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti menangkap, menggenggam, atau menerima pembayaran/gaji.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab, 'يقبض' (yaqbiḍu) adalah bentuk fi'il mudhari' (kata kerja masa kini/akan datang) dari akar kata ق-ب-ض (q-b-ḍ). Maknanya bervariasi tergantung konteks kalimat dan preposisi yang menyertainya: (1) Menangkap atau menahan (biasanya diikuti kata 'على', seperti يقبض على), (2) Menggenggam atau mencengkeram, (3) Menerima atau mencairkan pembayaran (seperti menerima gaji), serta (4) Menyempitkan atau menguncupkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يقبض الشرطي على المجرم.”
→Polisi menangkap penjahat itu.
“يقبض الموظف راتبه في نهاية الشهر.”
→Karyawan itu menerima gajinya pada akhir bulan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit ق-ب-ض (q-b-ḍ) yang berkaitan dengan aksi fisik menggenggam atau menarik. Kata ini juga ditemukan dalam Al-Qur'an (misalnya Surah Al-Baqarah: 245) untuk menggambarkan sifat Allah yang 'mempersempit' (يقبض) dan 'melapangkan' (يبسط) rezeki.