يقيد
/juˈqay.yi.du/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti mengekang, membatasi, atau mendaftarkan/mencatat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يقيد' (yuqayyidu) adalah bentuk kata kerja masa kini (fi'il mudhari') dari akar kata q-y-d (قيد). Dalam konteks fisik atau abstrak, kata ini berarti mengikat, mengekang, atau membatasi kebebasan seseorang. Selain itu, dalam konteks administratif atau hukum, kata ini sering digunakan dalam arti mencatat, mendaftarkan, atau membukukan sesuatu secara resmi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“القوانين الجديدة تقيد حرية التعبير في بعض الجوانب.”
→Undang-undang baru tersebut membatasi kebebasan berekspresi dalam beberapa aspek.
“يقيد الموظف أسماء الحاضرين في السجل.”
→Pegawai tersebut mencatat nama-nama yang hadir di dalam buku catatan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik q-y-d yang berkaitan dengan belenggu atau ikatan kaki unta (qayd), yang kemudian berkembang maknanya secara metaforis menjadi pembatasan aturan, hukum, atau pencatatan administratif dalam dunia birokrasi Islam klasik dan modern.