يَتَوَشَّحُ
/jatawaššaħu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja bahasa Arab yang berarti mengenakan selendang, sabuk silang, atau menyandang sesuatu di tubuh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yatawashshahu' (يتوشح) adalah fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan) dari kata kerja dasar 'tawashshaha' (توشح), yang berasal dari akar kata 'washaha' (وشح). Makna dasarnya berkaitan dengan mengenakan 'wishah', yaitu sejenis ikat pinggang berhias atau selendang yang disampirkan dari bahu ke pinggang secara menyilang. Dalam penggunaan modern dan sastra, kata ini sering dipakai secara metaforis untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang diselimuti, dihiasi, atau dikelilingi oleh sesuatu (misalnya: kota yang diselimuti kabut, atau pejuang yang menyandang senjata).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يَتَوَشَّحُ الجَبَلُ بِالبَيَاضِ نَتِيجَةَ الثَّلْجِ.”
→Gunung itu berselimutkan warna putih akibat salju.
“يَتَوَشَّحُ الحَارِسُ بِالعَتَادِ العَسْكَرِيِّ.”
→Penjaga itu menyandang perlengkapan militer.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'W-Sh-H' yang berkaitan dengan perhiasan tubuh bagian atas dan pakaian tradisional seperti selendang silang. Sering dijumpai dalam sastra Arab klasik maupun jurnalisme modern untuk gaya bahasa metafora (majaz).