يَنْفَصِلُ
/yanfaṣilu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabFi'il MudhariNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari) yang berarti memisahkan diri, terpisah, atau bercerai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata f-ṣ-l (فصل), kata ini merupakan bentuk kata kerja waktu sekarang atau masa depan (fi'il mudhari) dari kata kerja 'infashala' (انفصل). Maknanya mencakup tindakan menjadi terpisah, melepaskan diri dari suatu kesatuan, atau dalam konteks hukum/sosial, berarti bercerai atau memutuskan hubungan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يَنْفَصِلُ الْقِطَارُ عَنِ السِّكَّةِ.”
→Kereta itu terpisah dari relnya.
“يَنْفَصِلُ الزَّوْجَانِ بَعْدَ خِلَافَاتٍ طَوِيلَةٍ.”
→Pasangan itu bercerai setelah perselisihan yang panjang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'fashala' yang berkaitan dengan pemisahan, pembagian, atau pemutusan. Kata ini sering digunakan baik dalam konteks fisik (benda) maupun abstrak (hubungan sosial atau organisasi).