يُؤَخِّر
/ju.ʔax.xi.ru/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKeagamaanNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti menunda, mengakhirkan, atau memperlambat sesuatu dari waktu aslinya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yu'akhkhiru' (يُؤَخِّرُ) adalah bentuk kata kerja masa kini dan masa depan (fi'il mudhari') dari bentuk dasar 'akhkhara' (أَخَّرَ). Dalam konteks keagamaan Islam, kata ini sering merujuk pada ketentuan Allah SWT dalam menunda suatu ketetapan, hukuman, atau ajal seseorang berdasarkan hikmah-Nya. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini berarti menunda jadwal atau mengundur waktu suatu kegiatan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لا تؤخّر عمل اليوم إلى الغد.”
→Janganlah kamu menunda pekerjaan hari ini hingga esok hari.
“يُؤَخِّرُ اللهُ الإجابة لحكمة لا نعلمها.”
→Allah menunda pengabulan doa karena hikmah yang tidak kita ketahui.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ثلاثي صحيح (fa-kha-ra dengan tasydid pada kha, مؤخر - تأخير) yang berkaitan dengan waktu dan urutan, sering ditemukan dalam teks-teks klasik Islam maupun bahasa Arab modern.