يُقَيِّدُ
/juqajjidu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabHukumSosiologiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja yang berarti membatasi, mengekang, atau mengikat sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari') dari akar kata q-y-d (ق-ي-د). Secara harfiah berarti memasang belenggu atau rantai. Dalam konteks modern, kata ini sering digunakan untuk merujuk pada pembatasan kebebasan, regulasi hukum, atau pencatatan administratif (seperti mendaftarkan sesuatu secara resmi).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يُقَيِّدُ القانونُ حريةَ التعبيرِ في حالاتٍ معينةٍ.”
→Hukum membatasi kebebasan berekspresi dalam kondisi tertentu.
“يُقَيِّدُ الموظفُ البياناتِ في السجلِ.”
→Pegawai itu mencatat (mendaftarkan) data ke dalam buku register.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik 'qayd' yang berarti ikatan atau belenggu. Dalam literatur Islam dan hukum Arab, istilah ini berkembang dari makna fisik (mengikat hewan atau tahanan) menjadi makna abstrak (pembatasan hukum atau pencatatan administratif).