अटकाना
/ə.ʈə.kɑː.nɑː/
🇮🇳Bahasa HindiBahasa HindiVerbaBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Hindi yang berarti menyangkutkan, menahan, atau menghentikan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'अटकाना' (atakana) adalah bentuk kausatif dari kata 'अटकना' (tersangkut/berhenti). Kata ini digunakan dalam berbagai konteks, seperti menyangkutkan pakaian pada paku, menahan atau menunda suatu pekerjaan, atau membuat seseorang terjebak dalam suatu situasi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“उसने अपनी कमीز खूटी पर अटका दी।”
→Ia menyangkutkan kemejanya di gantungan.
“लाल फीताशाही ने इस काम को अटका दिया है।”
→Birokrasi telah menunda pekerjaan ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Sanskerta 'अटक' (berhenti atau terhalang), yang berkembang dalam bahasa-bahasa Indo-Arya modern seperti Hindi dan Urdu.