abweisen
/ˈapˌvaɪ̯zn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Menolak, menampik, atau tidak menerima sesuatu (seperti permohonan, tuntutan, atau tamu).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'abweisen' adalah kata kerja yang berarti menolak atau menampik. Secara teknis, kata ini sering digunakan dalam konteks hukum (menolak gugatan atau permohonan) atau dalam konteks sosial/administratif (menolak masuknya seseorang atau menolak permintaan bantuan). Kata ini menyiratkan tindakan formal atau tegas dalam meniadakan akses atau validitas sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht hat die Klage als unbegründet abgewiesen.”
→Pengadilan telah menolak gugatan tersebut karena tidak berdasar.
“Er wurde an der Tür abgewiesen.”
→Dia ditolak (tidak diizinkan masuk) di depan pintu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Kuno 'biwīsan'. Penggunaannya sangat umum dalam terminologi hukum Jerman (Rechtssprache) untuk merujuk pada putusan hakim yang menolak tuntutan hukum.