acarrear
/akaˈre.aɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolTransportasiKausalitasNetral
Ringkasan Makna
Membawa atau mengangkut sesuatu dari satu tempat ke tempat lain, atau menyebabkan terjadinya sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'acarrear' memiliki dua makna utama. Pertama, secara fisik berarti mengangkut atau membawa barang (biasanya dalam jumlah besar atau berat) dari satu lokasi ke lokasi lain. Kedua, secara kiasan, kata ini digunakan untuk menyatakan konsekuensi atau hasil dari suatu tindakan, sering kali merujuk pada dampak negatif (seperti 'menyebabkan' atau 'menimbulkan').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El camión se encarga de acarrear los materiales de construcción.”
→Truk itu bertugas mengangkut bahan-bahan bangunan.
“Su decisión imprudente puede acarrear graves consecuencias.”
→Keputusannya yang gegabah dapat menimbulkan konsekuensi serius.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol kuno 'acarreo', yang berakar dari kata 'carro' (kereta/gerobak). Secara historis, istilah ini merujuk pada penggunaan gerobak untuk memindahkan barang, yang kemudian berkembang menjadi penggunaan metaforis untuk 'membawa' konsekuensi atau hasil.