agarrarse
/a.gaˈraɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolUngkapanNetral
Ringkasan Makna
Berpegangan atau mencengkeram erat pada sesuatu; secara kiasan dapat berarti bersiap-siap menghadapi kejutan atau situasi sulit.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Agarrarse adalah verba pronominal dalam bahasa Spanyol yang berasal dari kata dasar 'agarrar' (memegang/menangkap). Secara harfiah, kata ini merujuk pada tindakan berpegangan erat pada suatu objek agar tidak jatuh atau terlepas. Dalam konteks kiasan, kata ini bisa berarti bergantung pada suatu harapan atau alasan. Selain itu, bentuk seruan seperti '¡Agárrate!' sering digunakan dalam bahasa sehari-hari untuk memperingatkan seseorang agar bersiap menghadapi kabar mengejutkan atau situasi yang dramatis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Agárrate fuerte de la barra mientras el autobús esté en movimiento.”
→Pegangan yang kuat pada tiang saat bus sedang berjalan.
“¡Agárrate! No vas a creer lo que pasó hoy en la oficina.”
→Bersiaplah! Kamu tidak akan percaya apa yang terjadi di kantor hari ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata 'garra' (cakar) dengan konfiks 'a-...-se', yang secara etimologis menggambarkan tindakan mencengkeram menggunakan cakar. Kata ini sangat populer dalam percakapan sehari-hari di seluruh negara penutur bahasa Spanyol sebagai peringatan informal.