aguantarse
/a.ɡwanˈtaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolSpanyolKata KerjaPronominalNetral
Ringkasan Makna
Menahan diri, mengendalikan emosi atau dorongan fisik, serta bersabar menghadapi situasi yang tidak menyenangkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Aguantarse merupakan bentuk pronominal dari kata kerja Spanyol 'aguantar'. Kata ini digunakan ketika seseorang secara sadar menahan emosi (seperti amarah, dorongan untuk menangis, atau tawa), menahan dorongan fisik (seperti buang air atau lapar), atau menerima kondisi yang sulit tanpa mengeluh ('pasrah' atau 'suck it up'). Fokus maknanya terletak pada tindakan mengendalikan atau menanggung beban pada diri sendiri.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“No pude aguantarme la risa durante la reunión.”
→Saya tidak bisa menahan tawa saya selama rapat.
“Tienes que aguantarte un poco más, ya hampir llegamos.”
→Kamu harus menahan diri sebentar lagi, kita sudah hampir sampai.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja 'aguantar' yang dipengaruhi oleh bahasa Italia 'agguantare' (mencengkeram atau memegang erat), dari kata 'guanto' (sarung tangan). Dalam bentuk pronominal '-se', maknanya berkembang secara kiasan menjadi kemampuan seseorang untuk 'mencengkeram' atau memegang kendali atas emosi dan reaksi dirinya sendiri.