arraigarse
/a.raiˈɡaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolUmumNetral
Ringkasan Makna
Menjadi berakar atau tertanam kuat, baik secara fisik (tanaman) maupun metaforis (kebiasaan, ide, atau tradisi).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti mengakar, menetap, atau berurat akar. Secara harfiah digunakan untuk tanaman yang menumbuhkan akarnya di dalam tanah. Secara kiasan, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan kebiasaan, gagasan, budaya, atau perasaan yang melekat sangat kuat pada seseorang atau masyarakat sehingga sulit untuk dihilangkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Las costumbres locales tienden a arraigarse profundamente en las comunidades rurales.”
→Kebiasaan lokal cenderung berakar secara mendalam di komunitas pedesaan.
“Es difícil cambiar una idea una vez que empieza a arraigarse en la mente.”
→Sulit untuk mengubah suatu gagasan begitu gagasan itu mulai tertanam kuat di dalam pikiran.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol dari akar kata 'raíz' (akar), dengan awalan 'a-' dan akhiran refleksif '-se', yang secara etimologis berakar dari bahasa Latin 'radicicare'.