arrestitieren
/aʁɛstiˈtiːʁən/
🇩🇪Bahasa JermanHukumKata KerjaBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Bentuk varian tidak baku atau kesalahan eja dari kata kerja bahasa Jerman 'arrestieren', yang berarti menahan seseorang atau menyita aset secara hukum.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'arrestitieren' merupakan bentuk hiperkoreksi atau ejaan tidak baku dari kata kerja baku 'arrestieren'. Istilah ini memiliki dua makna utama dalam konteks hukum: (1) penahanan fisik atau penangkapan seseorang oleh pihak berwajib dalam hukum pidana, dan (2) penyitaan atau pemblokiran aset/barang milik debitur atas perintah pengadilan (Arrest) dalam hukum perdata untuk menjamin pemenuhan tuntutan utang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht entschied, das Konto des Schuldners zu arrestieren.”
→Pengadilan memutuskan untuk menyita/memblokir rekening debitur tersebut.
“Der Tatverdächtige wurde am Flughafen arrestiert.”
→Tersangka tindak kejahatan tersebut ditahan di bandara.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini berakar dari bahasa Latin 'arrestare' (menghentikan/menahan) yang melewatin bahasa Prancis Kuno 'arrester'. Dalam tradisi hukum Eropa Daratan (Continental Law), konsep 'Arrest' mengacu pada tindakan pencegahan hukum terhadap badan maupun benda.