arribar
/a.riˈβaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolTransportasi
Ringkasan Makna
Tiba, sampai, atau mencapai suatu tempat atau tujuan, khususnya setelah perjalanan laut atau perjalanan jauh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'arribar' adalah kata kerja (verbo) yang berarti sampai atau tiba di suatu tempat. Secara historis dan literal, kata ini sering dikaitkan dengan dunia maritim, yaitu ketika kapal merapat atau berlabuh di pantai atau pelabuhan. Dalam penggunaan modern, maknanya meluas tidak hanya untuk kedatangan fisik di suatu lokasi, tetapi juga secara kiasan untuk mencapai suatu kesepakatan, keputusan, atau kesimpulan setelah melalui proses diskusi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El barco logró arribar al puerto seguro antes de la tormenta.”
→Kapal itu berhasil merapat ke pelabuhan yang aman sebelum badai datang.
“Después de largas negociaciones, las dos partes lograron arribar a un acuerdo.”
→Setelah negosiasi yang panjang, kedua belah pihak berhasil mencapai kesepakatan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin Vulgata 'arripare', yang terbentuk dari gabungan prefiks 'ad-' (ke arah) dan kata benda 'ripa' (tebing sungai atau pantai). Asal-usul etimologis ini menjelaskan mengapa makna awalnya sangat erat dengan aktivitas pelayaran dan pendaratan kapal di pantai.