atrincherarse
/a.tɾin.tʃeˈɾaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaMiliterMetaforaPolitikNetral
Ringkasan Makna
Membuat parit perlindungan atau bersembunyi di balik benteng pertahanan untuk bertahan dari serangan musuh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'atrincherarse' berasal dari kata 'trinchera' (parit/trench) yang berarti menggali parit atau membangun pertahanan militer. Dalam konteks kiasan atau politik, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau kelompok yang bersikeras mempertahankan pendirian, ideologi, atau posisinya mati-matian dan menolak segala bentuk kompromi atau dialog.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Los soldados decidieron atrincherarse en la colina para resistir el avance.”
→Para prajurit memutuskan untuk berlindung di balik parit di bukit untuk menahan kemajuan.
“El político se atrincheró en sus declaraciones y no quiso admitir el error.”
→Politisi itu bersikeras pada pernyataannya dan tidak mau mengakui kesalahan tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari akar kata 'trinchera' yang berakar dari bahasa Prancis kuno terkait teknik perbentengan militer.