austeilen
/ˈaʊ̯sˌtaɪ̯lən/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermanslangNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti membagikan sesuatu, atau dalam konteks informal, melancarkan kritik tajam atau pukulan kepada orang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'austeilen' berarti mendistribusikan, membagikan, atau membagi-bagikan (misalnya kartu, bantuan, atau selebaran). Namun, dalam percakapan sehari-hari dan konteks figuratif, kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan tindakan menyerang, melontarkan hinaan, atau memberikan kritik yang pedas kepada orang lain, sering kali sebagai kebalikan dari 'einstecken' (menerima pukulan atau kritik).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Lehrer wird die Arbeitsblätter an die Schüler austeilen.”
→Guru itu akan membagikan lembar kerja kepada para murid.
“Er kann gut austeilen, aber Kritik selbst nur schwer einstecken.”
→Dia pandai melancarkan kritik tajam, tetapi sendiri sulit menerima kritik.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar, gabungan prefiks 'aus-' (keluar) dan 'teilen' (membagi). Dalam budaya populer Jerman, pasangan kata 'austeilen und einstecken' sangat lekat dengan dinamika perdebatan, olahraga tinju, dan interaksi sosial.