einstecken
/ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti memasukkan atau menancapkan, namun secara kiasan sering digunakan untuk menanggung pukulan, kritik, atau kekalahan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'einstecken' berarti memasukkan sesuatu ke dalam saku, tas, atau tempat tertentu, atau mencolokkan steker ke stopkontak. Dalam konteks kiasan (umgangssprachlich), kata ini sering dipakai untuk menyatakan kemampuan seseorang dalam menerima kritik tajam, ejekan, atau kekalahan tanpa membalas, atau dalam konteks fisik berarti tahan menerima pukulan dalam pertarungan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Man muss auch mal einstecken können, wenn man Kritik bekommt.”
→Kita juga harus bisa menerima (kritik) jika mendapat kritikan.
“Er musste im Boxkampf viele Treffer einstecken.”
→Dia harus menerima banyak pukulan dalam pertandingan tinju itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman dasar yang menggabungkan awalan 'ein-' (masuk) dan kata kerja 'stecken' (menusuk, menaruh). Frasa 'austeilen und einstecken' (membagikan dan menerima) sangat populer dalam budaya olahraga dan perdebatan di Jerman untuk menggambarkan dinamika memberi serta menerima tekanan.