bestehlen
/bəˈʃteːlən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumKriminalitasNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti mencuri atau merampok sesuatu dari seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'bestehlen' adalah kata kerja transitif dalam bahasa Jerman yang merujuk pada tindakan mengambil barang milik orang lain secara ilegal atau tanpa izin, biasanya dengan maksud untuk memilikinya secara permanen. Berbeda dengan kata 'klauen' yang lebih informal atau 'rauben' yang melibatkan kekerasan atau ancaman langsung, 'bestehlen' mencakup tindakan pencurian secara umum terhadap seseorang (misalnya, mencopet seseorang: 'jemandem die Tasche bestehlen' atau 'jemand ansprechen und bestehlen').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Dieb versuchte, den Touristen auf offener Straße zu bestehlen.”
→Pencuri itu mencoba mencuri dari turis di jalan umum.
“Er wurde von seinem eigenen Geschäftspartner bestohlen.”
→Dia dicuri oleh rekan bisnisnya sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno dengan awalan 'be-' yang mengubah kata dasar 'stehlen' (mencuri) untuk menunjukkan objek langsung yang dikenai tindakan (yaitu orang atau tempat yang menjadi korban pencurian).