borrarse
/boˈɾaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaSpanyolSlangKeseharianNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang berarti menghapus diri, menghilang, atau menarik diri dari suatu rencana atau kegiatan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'borrarse' berasal dari kata dasar 'borrar' (menghapus) dengan akhiran refleksif '-se', yang berarti menghapus diri sendiri. Dalam konteks percakapan sehari-hari dan slang di berbagai negara penutur bahasa Spanyol, kata ini sering digunakan untuk menyatakan tindakan membatalkan keikutsertaan, menarik diri dari sebuah komitmen sosial secara mendadak, atau sengaja tidak hadir agar tidak terlihat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Al final decidió borrarse del viaje porque tenía mucho trabajo.”
→Pada akhirnya dia memutuskan untuk batal ikut perjalanan karena punya banyak pekerjaan.
“Cuando vio que iba a llover, prefirió borrarse de la excursión.”
→Ketika dia melihat akan hujan, dia lebih memilih untuk menarik diri dari karyawisata tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar dari kata 'borrar' (menghapus), penggunaan bentuk refleksif 'borrarse' untuk menyatakan pembatalan kehadiran sosial atau 'mangkir' sangat populer di Spanyol dan beberapa negara Amerika Latin.