buitenlaten
/ˈbœy̯tə(n)ˌlaːtə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaNetral
Ringkasan Makna
Tindakan membiarkan sesuatu atau seseorang berada di luar, atau tidak menyertakan sesuatu dalam suatu kelompok.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Buitenlaten adalah kata kerja dalam bahasa Belanda yang memiliki dua makna utama: pertama, secara harfiah berarti membiarkan seseorang atau sesuatu tetap berada di luar (misalnya membiarkan anjing di luar rumah). Kedua, secara kiasan berarti mengecualikan, mengabaikan, atau tidak mengikutsertakan sesuatu dari suatu daftar, diskusi, atau rencana.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Je moet de hond buitenlaten als het regent.”
→Kamu harus membiarkan anjing itu di luar saat hujan.
“Hij besloot om die details buitenlaten in zijn verslag.”
→Dia memutuskan untuk tidak menyertakan detail-detail itu dalam laporannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda 'buiten' (luar) dan 'laten' (membiarkan). Kata ini umum digunakan dalam konteks sehari-hari maupun formal untuk merujuk pada pengecualian atau pembiaran.