edulcorar
/eðulkoˈɾaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolKata KerjaKulinerKiasanNetral
Ringkasan Makna
Menambahkan rasa manis pada makanan atau minuman, atau secara kiasan memperhalus kenyataan yang pahit agar lebih dapat diterima.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti memaniskan sesuatu, biasanya dengan menambahkan gula atau pemanis buatan ke dalam makanan atau minuman. Secara kiasan atau figuratif, istilah ini digunakan untuk mendeskripsikan tindakan melunakkan, memperhalus, atau menyamarkan fakta, berita buruk, atau kenyataan yang keras agar tidak terlalu mengejutkan atau menyakitkan bagi orang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Prefiero edulcorar el café con estevia en lugar de azúcar.”
→Saya lebih suka memaniskan kopi dengan stevia daripada gula.
“El informe intentó edulcorar la crisis económica para calmar a los inversores.”
→Laporan tersebut mencoba memperhalus krisis ekonomi untuk menenangkan para investor.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'edulcorare', gabungan dari awalan 'ex-' (keluar/sepenuhnya) dan 'dulcorare' (memaniskan, dari akar kata 'dulcis' yang berarti manis). Penggunaannya meluas dari ranah kuliner ke ranah retorika dan politik untuk menggambarkan manipulasi bahasa.