eingetragen
/ˈaɪ̯nɡəˌtʁaːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanHukumBisnisAdjektivaNetral
Ringkasan Makna
Terdaftar secara resmi dalam suatu daftar atau register hukum.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'eingetragen' adalah bentuk partisip II dari kata kerja Jerman 'eintragen', yang berarti mencatatkan atau mendaftarkan. Dalam konteks hukum dan bisnis, istilah ini sering dilekatkan pada bentuk badan usaha (seperti e.K. atau GmbH) yang menunjukkan bahwa perusahaan tersebut telah terdaftar secara resmi di pengadilan negeri atau daftar perusahaan publik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Firma ist als eingetragener Kaufmann im Handelsregister registriert.”
→Perusahaan tersebut terdaftar sebagai pedagang terdaftar dalam daftar perusahaan.
“Dieser Verein ist ein eingetragener Verein.”
→Perkumpulan ini adalah perkumpulan terdaftar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, sering digunakan dalam singkatan hukum seperti 'e. V.' (eingetragener Verein - perkumpulan terdaftar) atau 'e. K.' (eingetragener Kaufmann - pedagang terdaftar).