nichteingetragen
/ˈnɪçtˌʔaɪnɡəˌtʁaːɡən/
🇩🇪Bahasa JermanHukumBisnisAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Istilah hukum Jerman yang berarti 'tidak terdaftar' atau 'tidak tercatat' dalam register resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat ini digunakan untuk mendeskripsikan entitas, merek dagang, atau hak yang belum secara resmi didaftarkan ke dalam daftar publik (seperti Handelsregister atau Markenregister). Dalam konteks hukum, status 'nichteingetragen' sering kali membedakan antara entitas yang memiliki badan hukum penuh (seperti GmbH yang terdaftar) dengan entitas yang tidak memiliki status hukum tersebut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die nichteingetragene Marke genießt weniger Schutz als eine registrierte Marke.”
→Merek yang tidak terdaftar menikmati perlindungan yang lebih sedikit daripada merek yang terdaftar.
“Ein nichteingetragener Verein hat keine eigene Rechtspersönlichkeit.”
→Perkumpulan yang tidak terdaftar tidak memiliki badan hukum sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari 'nicht' (tidak) dan 'eingetragen' (terdaftar/tercatat). Istilah ini sangat krusial dalam sistem hukum perdata Jerman (BGB) dan hukum dagang (HGB) untuk menentukan kewajiban dan hak hukum suatu entitas.