encubriendo
/en.kuˈβɾjen.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaHukumEtikaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio dari kata kerja 'encubrir', yang berarti menyembunyikan atau menutupi sesuatu, biasanya tindakan ilegal atau rahasia.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Encubriendo adalah bentuk partisip aktif (gerundio) dari kata kerja bahasa Spanyol 'encubrir'. Secara harfiah berarti 'sedang menutupi' atau 'sedang menyembunyikan'. Dalam konteks hukum, istilah ini merujuk pada tindakan sengaja menyembunyikan pelaku kejahatan atau bukti-bukti tindak pidana agar tidak terdeteksi oleh otoritas. Dalam konteks umum, ini bisa merujuk pada tindakan menutupi kebenaran atau menyembunyikan fakta dari pihak lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Él estaba encubriendo la verdad sobre el accidente.”
→Dia sedang menutupi kebenaran tentang kecelakaan itu.
“La policía investiga a quienes están encubriendo al sospechoso.”
→Polisi sedang menyelidiki mereka yang menyembunyikan tersangka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, dibentuk dari awalan 'en-' (dalam/menjadi) dan 'cubrir' (menutup). Istilah ini memiliki konotasi negatif yang kuat, terutama dalam terminologi hukum pidana (encubrimiento).