erlauben
/ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanHukumSosialNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti mengizinkan atau memperbolehkan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Erlauben adalah verba transitif yang digunakan untuk menyatakan pemberian izin, persetujuan, atau kewenangan kepada seseorang untuk melakukan sesuatu. Dalam konteks formal, kata ini sering digunakan dalam situasi hukum atau peraturan, sementara dalam konteks informal, kata ini digunakan untuk memberikan restu atau akses terhadap suatu tindakan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Meine Eltern erlauben mir, heute Abend auszugehen.”
→Orang tua saya mengizinkan saya untuk pergi keluar malam ini.
“Das Gesetz erlaubt das Parken an dieser Stelle nicht.”
→Hukum tidak memperbolehkan parkir di tempat ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Pertengahan 'erlouben', yang merupakan gabungan dari prefiks 'er-' (penyempurnaan) dan 'louben' (mempercayai/mengizinkan). Akar katanya berkaitan dengan kata 'laub' (daun) dalam pengertian kuno tentang 'memberikan janji atau kepercayaan'.