erlegen
/ɛɐ̯ˈleːɡən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaPsikologiSastraNetral
Ringkasan Makna
Menyerah, takluk, atau kalah terhadap sesuatu, sering kali karena godaan atau tekanan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'erlegen' memiliki dua makna utama. Pertama, dalam konteks berburu, berarti membunuh hewan buruan. Kedua, dan yang lebih umum dalam penggunaan figuratif, berarti menyerah atau takluk pada pengaruh, godaan, emosi, atau penyakit (misalnya: 'der Versuchung erlegen' - menyerah pada godaan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist seiner schweren Krankheit erlegen.”
→Dia telah meninggal dunia karena penyakit parahnya.
“Sie konnte dem Charme des Fremden nicht erlegen.”
→Dia tidak bisa takluk pada pesona orang asing itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Kuno 'irligen'. Penggunaan figuratifnya berkembang dari konsep berburu (menjatuhkan mangsa) menjadi metafora untuk seseorang yang 'dijatuhkan' oleh kekuatan eksternal atau dorongan internal.