frenarse
/fɾeˈnaɾse/
🇪🇸Bahasa Spanyolverboreflexivoidiomático
Ringkasan Makna
Tindakan menghentikan diri sendiri atau menahan impuls secara tiba-tiba.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari kata kerja 'frenar' (mengerem), bentuk refleksif 'frenarse' digunakan untuk menggambarkan tindakan menghentikan gerakan fisik, menahan diri dari melakukan sesuatu, atau mengendalikan emosi/impuls secara mendadak.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tuve que frenarme para no decir algo de lo que me arrepentiría.”
→Saya harus menahan diri agar tidak mengatakan sesuatu yang akan saya sesali.
“El coche logró frenarse justo antes del cruce.”
→Mobil itu berhasil berhenti tepat sebelum persimpangan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, kata ini merupakan turunan dari 'freno' (rem). Penggunaannya meluas dari konteks mekanis (kendaraan) ke konteks psikologis (pengendalian diri).