KamusLengkap.com

helarse

/eˈlaɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolUngkapanNetral
Ringkasan Makna

Membeku, menjadi sangat dingin, atau mendadak kaku karena terkejut atau ketakutan.

Penjelasan & Konteks Penggunaan

Dalam bahasa Spanyol, 'helarse' adalah verba refleksif/pronominal yang berarti membeku atau menjadi es akibat suhu ekstrem. Secara fisik, kata ini menggambarkan air atau benda cair yang berubah menjadi padat karena dingin, atau tubuh seseorang yang amat kedinginan. Secara figuratif, istilah ini digunakan untuk menyatakan kondisi seseorang yang terpaku, kaku, atau kehilangan kata-kata karena rasa takut atau terkejut yang luar biasa.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

“Hace tanto frío afuera que el agua de la fuente comenzó a helarse.”
→Sangat dingin di luar sampai-sampai air di air mancur mulai membeku.
“Se le heló la sangre al escuchar el grito en medio de la noche.”
→Darahnya mendadak membeku saat mendengar teriakan di tengah malam.

Asal-usul & Konteks Budaya

Kata ini berasal dari bahasa Latin 'gelāre' yang bermakna membeku. Dalam konteks budaya penutur bahasa Spanyol, 'helarse' kerap dipakai dalam ungkapan idiomatik seperti 'helarse la sangre' (darahnya membeku) untuk menggambarkan rasa takut atau kaget yang luar biasa.

Cari Kata atau Istilah Lainnya