petrificarse
/petɾifiˈkaɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolKondisi FisikEmosiNetral
Ringkasan Makna
Menjadi membatu secara harfiah, atau membeku karena terkejut, takut, maupun terperanjat secara kiasan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol ini memiliki dua arti utama. Secara harfiah, merujuk pada proses berubahnya bahan organik atau material lain menjadi batu melalui proses petrifikasi (mineralisasi). Secara kiasan, kata ini sangat umum digunakan untuk menggambarkan seseorang yang diam seribu bahasa, tidak dapat bergerak, atau terpaku karena rasa takut yang luar biasa, syok, atau keheranan yang mendalam.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El testigo se petrificó al ver la escena del crimen.”
→Saksi tersebut membeku ketakutan saat melihat tempat kejadian perkara.
“Los restos de madera tardaron miles de años en petrificarse.”
→Sisa-sisa kayu tersebut membutuhkan waktu ribuan tahun untuk membatu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'petra' (batu) dan 'facere' (membuat), dengan akhiran refleksif '-se' dalam bahasa Spanyol untuk menunjukkan tindakan yang terjadi pada diri subjek sendiri.