infringirse
/iɱ.fɾiŋˈxir.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolTata BahasaFrasa BebasSintaksis
Ringkasan Makna
Bentuk frasa atau konjugasi kata kerja refleksif bahasa Spanyol yang merupakan gabungan dari kata kerja 'infringir' (melanggar) dan kata ganti refleksif 'se'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara leksikografis, kata kerja 'infringir' berarti melanggar hukum, aturan, atau kewajiban. Penambahan akhiran refleksif '-se' (menjadi 'infringirse' dalam bentuk infinitif refleksif atau pronominal) merupakan bentuk frasa sintaksis non-baku atau tidak lazim dalam penggunaan standar bahasa Spanyol, karena kata kerja ini umumnya bersifat transitif langsung (tidak membutuhkan partikel refleksif untuk makna dasarnya). Oleh karena itu, entri ini dianggap sebagai frasa gabungan gramatikal bebas dan bukan merupakan lema mandiri dalam kamus standar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“No se debe infringir la ley bajo ninguna circunstancia.”
→Undang-undang tidak boleh dilanggar dalam keadaan apa pun.
“Las normas establecidas no pueden infringirse.”
→Aturan yang telah ditetapkan tidak boleh dilanggar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari bahasa Latin 'infringere' (memecahkan, merusak, atau melanggar). Bentuk pronominal atau refleksif ini jarang ditemukan sebagai entri leksikon mandiri.