inhabilitarse
/inaβiliˈtaɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaHukumFormal
Ringkasan Makna
Membuat diri sendiri menjadi tidak memenuhi syarat, tidak berwenang, atau mengundurkan diri dari suatu jabatan atau tugas hukum.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Inhabilitarse adalah tindakan refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti menyatakan atau menjadikan diri sendiri tidak cakap, tidak layak, atau tidak berhak untuk memangku suatu jabatan, menjalankan hak, atau mengambil keputusan. Hal ini biasanya terjadi dalam konteks hukum, politik, atau administrasi, misalnya ketika seorang pejabat atau hakim mengundurkan diri dari suatu kasus karena adanya konflik kepentingan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El juez decidió inhabilitarse del juicio por ser familiar de una de las partes.”
→Hakim memutuskan untuk mengundurkan diri dari persidangan karena merupakan kerabat dari salah satu pihak.
“El candidato tuvo que inhabilitarse tras ser condenado por corrupción.”
→Kandidat tersebut harus kehilangan haknya untuk maju setelah dijatuhi hukuman atas kasus korupsi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, dibentuk dari awalan 'in-' (tidak), kata 'hábil' (cakap/mampu, dari bahasa Latin 'habilis'), suffix '-itar', dan pronomina refleksif '-se'. Istilah ini merupakan prosedur standar dalam hukum administrasi dan tata negara di negara-negara berbahasa Spanyol untuk menjaga integritas dan independensi institusi.