klappen
/หklapan/
๐ฉ๐ชBahasa Jermanverbabahasa jermankolokialumumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti melipat atau menutup, tetapi dalam percakapan sehari-hari sering digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu berhasil berjalan dengan lancar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis dan harfiah, 'klappen' berarti membuat suara berderak, melipat (seperti pada Aufklappen atau Zuklappen), atau membanting sesuatu hingga tertutup. Namun, dalam bahasa Jerman sehari-hari (Umgangssprache), kata ini sangat sering digunakan secara intransitif untuk menyatakan bahwa suatu rencana, urusan, atau situasi berhasil dengan baik atau berjalan lancar tanpa hambatan (misalnya: 'Es hat geklappt' yang berarti 'Itu berhasil' atau 'Berjalan lancar').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โHoffentlich klappt es mit dem neuen Job.โ
โSemoga pekerjaan baru itu berhasil didapatkan.
โDer Termin hat heute leider nicht geklappt.โ
โSayangnya jadwal pertemuan hari ini tidak berjalan lancar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Rendah yang meniru suara (onomatope) dari benturan atau ketukan, yang kemudian berkembang menjadi idiom populer untuk kesuksesan atau kelancaran suatu hal.