klebenbleiben
/ˈkleːbənˌblaɪbən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanKeseharian
Ringkasan Makna
Tetap menempel atau tertinggal di suatu tempat, baik secara fisik maupun kiasan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'tetap menempel' (seperti stiker atau kotoran). Dalam konteks kiasan, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak bisa melepaskan diri dari suatu situasi, tempat, atau pikiran, atau seseorang yang 'terjebak' dalam suatu kondisi (misalnya: tetap tinggal di kota asal, atau tidak bisa melupakan suatu kenangan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Kaugummi ist an meinem Schuh kleben geblieben.”
→Permen karet itu menempel di sepatuku.
“Er ist in seiner Heimatstadt kleben geblieben.”
→Dia terjebak (tetap tinggal) di kota asalnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata kerja majemuk (trennbares Verb) dari bahasa Jerman yang menggabungkan 'kleben' (menempel) dan 'bleiben' (tinggal). Penggunaannya sangat umum dalam percakapan sehari-hari untuk merujuk pada sesuatu yang tidak bisa lepas atau seseorang yang tidak beranjak dari suatu tempat.