literalmente
/liteˈɾal.men.te/
🇪🇸Bahasa SpanyolAdverbioBahasa SpanyolBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Secara harfiah; kata keterangan dalam bahasa Spanyol yang berarti sesuai dengan arti kata yang sebenarnya atau secara sesungguhnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata keterangan (adverbio) yang berasal dari bahasa Spanyol ini diturunkan dari kata sifat 'literal'. Dalam penggunaan formal, kata ini digunakan untuk menekankan bahwa suatu pernyataan atau tindakan benar-benar terjadi apa adanya tanpa kiasan atau metafora. Namun, dalam percakapan sehari-hari dan budaya populer modern, kata ini sering pula digunakan secara hiperbolik (melebih-lebihkan) untuk menekankan kekuatan emosional dari sebuah ungkapan kiasan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El coche se detuvo literalmente al borde del abismo.”
→Mobil itu berhenti tepat di tepi jurang.
“Me moría literalmente de vergüenza.”
→Aku benar-benar mati karena malu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'litteralis' (berkenaan dengan huruf), kemudian berkembang dalam bahasa Spanyol. Penggunaannya yang hiperbolik di era modern mirip dengan penggunaan kata 'literally' dalam bahasa Inggris, yang sering menjadi perdebatan antara tata bahasa tradisional dan penggunaan lisan.