onbeholpen
/ˌɔn.bəˈɦɔl.pə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaAdjektivaPsikologiKarakter
Ringkasan Makna
Keadaan seseorang yang tidak berdaya, canggung, atau tidak mampu menangani situasi dengan efektif.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah bahasa Belanda ini menggambarkan seseorang yang merasa atau terlihat tidak mampu, kikuk, atau kurang memiliki keterampilan untuk menyelesaikan tugas atau menghadapi masalah. Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan perilaku yang kurang terampil, kurangnya inisiatif, atau perasaan bingung saat menghadapi situasi sulit.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij voelde zich erg onbeholpen tijdens zijn eerste dag op het nieuwe werk.”
→Dia merasa sangat canggung dan tidak berdaya pada hari pertamanya di pekerjaan baru.
“Met zijn onbeholpen pogingen om de machine te repareren, maakte hij het alleen maar erger.”
→Dengan usahanya yang kikuk untuk memperbaiki mesin itu, dia justru membuatnya semakin parah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda, dibentuk dari awalan 'on-' (tidak) dan 'beholpen' (partisip lampau dari 'behelpen', yang berarti 'mengatasi' atau 'memenuhi kebutuhan'). Kata ini mencerminkan nuansa ketidakmampuan praktis atau sosial.